úy lạo
Définition
- Verbe :
- Consoler, réconforter : "úy lạo" signifie rendre visite à quelqu'un pour le réconforter, l'encourager ou lui témoigner de la sympathie, généralement après un effort difficile, un accident ou dans l'adversité, souvent dans un contexte de service ou de cause commune.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Chính phủ đã đến úy lạo các gia đình liệt sĩ. (Le gouvernement est venu réconforter les familles des martyrs.)
- Ban lãnh đạo công ty thường xuyên úy lạo công nhân ở các công trường khó khăn. (La direction de l'entreprise rend régulièrement visite pour réconforter les ouvriers sur les chantiers difficiles.)
Utilisations avancées
- "úy lạo tinh thần" : réconfort moral, soutien psychologique.
- Các hoạt động úy lạo tinh thần cho bệnh nhân là rất quan trọng. (Les activités de réconfort moral pour les patients sont très importantes.)
Variantes et mots apparentés
- Uỷ lạo : Orthographe alternative moins courante du même mot.
- An ủi (verbe) : consoler, réconforter (terme plus général et plus courant).
- Động viên (verbe) : encourager, motiver.
Synonymes
- Réconforter : consoler, apporter du réconfort.
- Consoler : soulager la peine de quelqu'un.
- Soutenir moralement : apporter un soutien moral.
Expressions idiomatiques
- "Công tác úy lạo" : le travail/mission de réconfort (visites officielles de réconfort).
- Đoàn thanh niên tích cực tham gia công tác úy lạo. (L'équipe de jeunes participe activement aux missions de réconfort.)